融商互娱-汇集高等职业教育学习经验,让学习更高效! 机构入驻  |  热线电话:400-688-6148
首页 > 雅思 > 雅思阅读with引导的分词表达伴随结构的句子翻译

雅思阅读with引导的分词表达伴随结构的句子翻译

达学教育 #雅思 #雅思阅读 来源:小培在线 43次浏览 2020-05-21 16:12:42发布

我们今天来学习with引导的分词表达伴随结构的句子翻译。


例句:

There was less bullying in secondary schools, with about one in twenty-five suffering persistent bullying, but these cases may be particularly recalcitrant.

[Cambridge lelts6_ Test 4_ Passage 3]

[译文]中学发生的恃强凌弱情况会少一些, 遭受持续不断的恃强凌弱的学生比例为二十五分

之一,但是这些案例可能会非常桀骜不驯。


解析:句子中解释“少”,用了with,那这就是一个伴随结构。那我们理解的时候,为什么伴随结构是对前面主干的一个解释?你可以把“with”理解成为“and",并列关系表示谁和谁同时发生,但是这个伴随和前面的主干在逻辑上往往可以是伴随+情况,比如伴随+补充,伴随+因果,伴随+让步,伴随+转折,就相当于and so,大家在雅思阅读中应该都见过。这里就是省略了一些副词,语言上看起来会更简单一些,与我们初中时所学的with的意思有点区别。

注:本文链接:http://www.peixun86.com/ielts/1229/ 未经同意,请勿转载,转载请注明出处

本文摘要由小培在线针对网友发表内容进行了整理提炼,以便帮助用户更好了解此页面内容。网友观点不代表小培

在线本身观点,版权归原作者所有,如有问题,请联系小培在线客服进行删除。