今天我们来分享一下在翻译过程中应该怎样应用不同的语法知识。
我们先来看这样的一句话：
她宣布了他和那个很有勇气的王子的婚约。
解析：如果我们翻译这句话的话，那应该怎么做呢？首先，其实中文的翻译和英文的翻译都是一样的，我们先要找到主谓宾，也就是说这句话中最主要的事情到底说了什么。那么通过阅读这个中文来说，我们可以看出这句话最重要的部分是说她宣布了婚约，那么至于是和谁的婚约，那这又是怎样的人，其实是它的一个修饰部分，所以在我们翻译的过程当中也是先要抓住主干，如果用定语从句翻译出来的话，主干部分就是She proclaimed the engagement，她宣布了婚约。那主干部分已经出来了，我们剩下的是要把修饰部分给它填进去，那和谁的婚约呢？和王子的，我们对应的英文就翻译成为with the pr ince，那么是一个什么样的王子呢？后面只需要给它加一个定语从句就好了，who has courage。这句话就翻译完了。
那这种方式是用定语从句来翻译的，其实还可以用不同类型的语法，比如说介词短语来做修饰，前面的主干部分依然保持不变，She proclaimed the engagement，和谁的婚约呢？依然是一样的，with the prince，那么什么样子的王子呢？我们把原来的定语从句直接改成一个介词短语with courage，也能达到同样的效果。
